John Balmes is senior author on Science publication showing how California standards lower diesel emissions